【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《絵合》　源氏の君３１歳
CONCURSO DE PINTURA
(Hikaru Genji 31 años)

＊　源氏の君は 　　　前斎宮の入内の支度を 　　　　引き受け世話していたり ～ ～ ＊　藤壺の 　　　尼宮は 前斎宮の入内を 　　　　心にかけていたり
源氏物語図屏風　「絵合」

＊ Hikaru Genji aceptó
la preparación de Zensaigu
para su entrada en la corte,
se encargaba de su atención.
 ＊ Fujitsubo no Amimiya
estaba preocupada
por la entrada de Zensaigu
en la corte.
691 690


＊　源氏の君は 　　　この歌をよみて 己の画策に 　　　　身をつまされぬ ～～ ＊　～別れ路に 　　　　添えし小櫛を かごとにて 　　　　　はるけき仲と神やいさめし～ ～～ ＊　朱雀院の 　　　御櫛の箱の造花の枝に 　　　　歌が結びつけてありたり ～～ ＊　前斎宮の 　　　入内の当日 朱雀院から 　　　　贈り物が届きぬ ～～ ＊　朱雀院は 　　　この入内の決定を 　　　　残念に お思いになりぬ

＊ Hikaru Genji
leyó el poema
sintió invadido
todo su cuerpo
por sus propias
maquinaciones		 ＊ “El peine de
despedida
que un día
me diste,
lo tomaron
los dioses
en prenda de
que viviríamos
separados
perpetuamente.”		 ＊ Suzakuin
había atado
una canción
en la rama
de la flor
artificial
de una caja
para peines.		 ＊ A Zensaigu
el día de
la entrada
en palacio
le llegó un
presente
de Suzakuin.		 ＊ Suzakuin
consideraba
lamentable
esa
determinación
de la entrada
en la corte.
696 695 694 693 692


＊　～絵合の 　　　　最後の一番勝負に 源氏の君の 　　　　　須磨の絵が出されたり ～～ ＊　～自分も 　　　　須磨で苦労していた時には 　　　　　院を恨んでいたるも・・・ ～～ ＊　～自分が 　　　　意地悪なことを思いつき 　　　　　院の心を苦しめている・・・ ～～ ＊　～前斎宮が 　　　　京へ帰られ その恋が 　　　　　叶えられんとした時に・・・ ～～ ＊　～朱雀院は 　　　　前斎宮が伊勢へ下る時に 　　　　　見始められたり

＊ En la
competición
de pintura
Hikaru Genji
sacó al final
la pintura
hecha en
Suma.
 ＊ Yo también
cuando sufría
en Suma
odiaba a
Suzakuin...
 ＊ Que yo piense
cosas malas
hace sufrir
el corazón
de Suzakuin.
 ＊ Zensaigu
volvió a la
capital,
cuando iba
a cumplirse
su amor...
 ＊ Suzakuin vio
por primera vez
a Zensaigu
cuando ésta
se dirigió a Ise.
701 700 699 698 697


～ ＊　源氏の君の 　　　須磨の絵に すべての絵が 　　　　圧倒されてしまいたり ～～ ＊　判定者達は 　　　源氏の君の須磨の絵日記にも 　　　　心をうばわれぬ ～～ ＊　この絵には 　　　源氏の君の配所での 　　　　侘しい暮らしが描かれていたり

＊ El cuadro
de Hikaru Genji
en Suma
superaba en mucho
a los demás.
 ＊ El diario ilustrado
de Hikaru Genji
en Suma
arrebató
el corazón del jurado.
 ＊ En este cuadro
estaba pintada
la triste vida
de Hikaru Genji
en el exilio.
704 703 702

～　終　～