【源氏物語】を詠う　～紫式部～

瀬戸内寂聴訳　 彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ

《桐壺》 GENJI-KIRITSUBO

～ ～ ＊ La azafata de la ropa sublevó el corazón de las esposas del Emperador, recibió el odio de los celos. ＊ En cierta época había una azafata encargada de la vestimenta que era objeto de amor del Emperador. 2 1

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La madre, Kita no Kata, de alto nivel cultural, se preocupaba por su hija como azafata de la ropa. ＊ Dainagon, padre de la azafata de la ropa, fallecío, la madre había nacido en una familia ilustre. ＊ La azafata de la ropa recibiendo el profundo amor del Emperador continuó su labor en palacio. ＊ El Emperador se veía en estado lamentable. Su amor por ella no dejaba de aumentar. ＊ La azafata de la ropa cayó enferma , debilitada, volvió a su lugar, y pasó un tiempo. 7 6 5 4 3

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Este Príncipe sería el heredero porque tenía parientes con poder para apoyarlo. ＊ La hija del Ministro de la Derecha, Kokiden, había dado a luz un hijo. ＊ El Emperador vio en el Príncipe, su hijo, un rostro excepcionalmente bello. ＊ De la profunda relación del Emperador y la azafata de la ropa nació un bello niño. ＊ La madre tampoco tenía valedores a la hora de las ceremonias siempre estaba inquieta. 12 11 10 9 8

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kokiden entró mucho antes al palacio del Emperador. ＊ La madre del heredero, Kokiden, se pregunta si el recién nacido irá al Pabellón del Este. ＊ El Emperador tras el nacimiento del nuevo hijo trató a la azafata de la ropa más y más atentamente. ＊ El Emperador cuidaba del primogénito, también adoraba al recién nacido. ＊ Sin embargo no se podía comparar la belleza del recien nacido con la del heredero. 17 16 15 14 13

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La azafata de la ropa era muy débil, hasta cuándo viviría era una preocupación para el Emperador. ＊ La azafata de la ropa recibía el amor del Emperdador y sin cesar sufría por las murmuraciones de las gentes. ＊ El Emperador la sentia una incomodidad, una molestia. ＊ El Emperador no podía hacer caso omiso de esta señora” ＊ Kokiden había dado mucha descendencia al Emperador. 22 21 20 19 18

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Alguna vez metiendo la llave en la puerta del pasillo, encerraron a la azafata de la ropa. ＊ Cuando la azafata de la ropa se dirigía hacia Seryoden llenaban los pasillos de desperdicios y suciedad. ＊ Al no hacerles caso, las princesas aumentaban en celos hacia kiritsubo, la azafata de la ropa. ＊ El Emperador pasaba ante las habitaciones de las esposas y se dirigía a la de Kiritsubo. ＊ La habitación de Kiritsubo, la azafata de la ropa, estaba alejada de la residencia Seiryo del Emperador. 27 26 25 24 23

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El rostro del principito y las características fisicas y morales eran de una maravilla no existente en este mundo. ＊ Cuando el principito cumplió tres años se celebró la ceremonia de la primera puesta de hakama. ＊ El Emperador preparó una habitación tras Seryoden para cuando invitara a venir a la azafata de la ropa. ＊ El Emperador, compadecido, no dejaba de aumentar su cariño por ella. ＊ La azafata de la ropa con tales actos injustos sufría y terminó cayendo enferma. 32 31 30 29 28

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador, muy dolorido, no sabe qué hacer, no tiene tranquilidad. ＊ El principito fue dejado solo en el palacio, la azafata de la ropa volvió en secreto en el su lugar. ＊ La azafata de la ropa cayó enferma de depresión, debilitada, volvió a su lugar para descansar. ＊ A los que sabían diferenciar las cosas se le iban los ojos tras un recien nacido maravilloso. ＊ Las esposas del Emperador no podían odiar a este principito. 37 36 35 34 33

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El principito por el luto de su madre salió hacia su lugar. ＊ El Emperador estaba tan triste que perdió el control y se encerró en sus habitaciones. ＊ El embajador que había ido a verla regresó al palacio e informa al Emperador: ”Falleció a media noche...” ＊ En la noche el Emperador de tristeza e intranquilidad no pegó los ojos. ＊ “Te dejo porque me toca seguir el triste camino de todos. Si tuviera elección no sería éste el camino elegido” 42 41 40 39 38

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Del palacio al funeral un embajador se dirigió llevando una misiva del Emperador a la azafata de la ropa. ＊ En el crematorio de Atago se celebraron unos funerales solemnes. ＊ Los restos de la azafata de la ropa se incinerarían según el ceremonial. ＊ Sin comprender la muerte de su madre la tristeza del principito se sentía cada vez más intensa. ＊ El principito no entendía lo que pasaba, contemplaba las lágrimas del Emperador. 47 46 45 44 43

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador recordaba sin límite al principito, hijo de la azafata de la ropa, mandó a una embajadora. ＊ “Aquella mujer sigue revolviendo el corazón del Emperador incluso después de muerta. Es odiosa” ＊ Kokiden, la primera esposa, lo criticó severamente : “¿Hasta cuando mantendrá ese sentimiento?” ＊ El Emperador no podía soportarlo, vivía tristemente, llorando y debilitándose. ＊ El embajador lee la misiva : “A la fallecida azafata de la ropa se le otorga el tercer puesto” 52 51 50 49 48

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La madre dice: “El llanto me impide ver, el Emperador... No soy digna de recibir estas palabras” ＊ La embajadora le transmitió las palabras del Emperador, le entregó una misiva. ＊ La madre no deja de llorar, invita a entrar a la embajadora a la sala del sur. ＊ Flotaba en el ambiente una sensación de tristeza y soledad. ＊ La embajadora llegó al lugar de la azafata de la ropa. Hizo pasar la carroza en la que iba por la puerta. 57 56 55 54 53

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La madre dice: “El principito parece querer volver al palacio” ＊ “Al escuchar la canción del viento que esparce el rocío sobre la llanura de Miyagi, pienso en las tiernas azulagas” ＊ “Sin dejar de pensar en el pequeño considero si lo podré criar” ＊ “Vivo pensando que con el tiempo la tristeza se olvida, pero esa tristeza es difícil de soportar” ＊ “Voy a ponerla a la luz y la leo” dijo y la leyó. 62 61 60 59 58

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Este es el canto de los insectos entre las cañas, pero más triste resulta todavía el rocío que cae de las nubes.” ＊ La embajadora canta: “Aunque el grillo cante sin parar no abre la noche no dejan de derramarse lágrimas” ＊ La Luna traspasaba la cima de los montes, el ambiente del jardín era el de la tristeza de los insectos. ＊ “La muerte me separó de mi esposo y mi hija. Soy una mujer desgraciada.” ＊ “Separarme del principito de esta manera me parece que es muy triste... Estoy confundida” 67 66 65 64 63

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador sentía desapacible el sonido alegre de la música que llegaba. ＊ La primera esposa, Kokiden, celebraba conciertos de cuerda y viento hasta altas horas de la noche. ＊ La embajadora transmitió de corazón la tristeza en que todo estaba envuelto. ＊ El Emperador preguntó a la embajadora sobre la situación del lugar de la azafata. ＊ A la embajadora vuelta al palacio le parecía doloroso que el Emperador no durmiera. 72 71 70 69 68

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La primavera del año siguiente pensó colocarlo sobre el hijo de la primera esposa. ＊ El Emperador siente inquietud incluso ante el bello crecimiento del principito. ＊ Pasado el tiempo el principito iba a entrar en palacio. ＊ El Emperador no se alimentaba mostraba tener profundamente herido el corazón. ＊ Esta esposa tenía un carácter egocéntrico tremendamente espinoso. 77 76 75 74 73

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El principito a los siete años comenzó a leer y a escribir. El Emperador se sorpendió de su inteligencia. ＊ El principito cumplió seis años, lloró sin consuelo la muerte de su querida abuela. ＊ La abuela falleció sin dejar de rezar deseando dirigirse allá donde su hija estaba” ＊ Kokiden, la primera esposa, se quedó tranquila, y la abuela del principito se hundió en la melancolía. ＊ El Principito no tenía valedores ni había nadie que estuviera de acuerdo. 82 81 80 79 78

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El fisonomista dice: “Este niño está dotado de todas las propiedades para ser Emperador” ＊ El fisonomista al ver al principito se sorprendió. Torciendo el cuello expresó su extrañeza. ＊ El Emperador mostró el principito a un fisonomista llegado de Korai (Corea) ＊ El pricipito, la escritura de kanji en principio, el koto, la flauta practicaba sacando un sonido muy elegante. ＊ Tampoco la primera esposa, Kokiden, podía alejarse del encanto del principito” 87 86 85 84 83

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador determinó convertir al principito en cortesano de alto rango y concederle el apellido Genji. ＊ El Emperador si no le daba un puesto al principito éste lo pasaría miserablemente y no era su deseo. ＊ El fisonomista se alegró de haberse encontrado con un Príncipe tan agraciado. ＊ “También tiene condición diferente a lo que es un Ministro importante” ＊ “Si se convierte en Emperador, adivinando el futuro, el país entrará en convulsión, el pueblo sentirá temor” 92 91 90 89 88

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La Emperatriz madre temerosa dijo: “Horrible, Kokiden, la primera esposa, tiene mal genio” ＊ El Emperador solicitó la cuarta hija a la Emperatriz madre para que entrara al serviio del principito. ＊ Tenji dice al Emperador: “La cuarta hija es idéntica a la azafata de la ropa” ＊ Tenji ( la encargada de las mujeres) habló al Emperador de la cuarta hija. ＊ Había una persona de una belleza maravillosa, l a cuarta hija del anterior Emperador. 97 96 95 94 93

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La cuarta princesa entró en la Corte se conoció con el nombre de Fujitsubo. ＊ “Entrad en la Corte, yo os ayudaré en lugar de los padres” ＊ El hermano, Hyobukyo, dice a la cuarta Princesa: ”Mejor que vivir con preocupación...” ＊ La Emperatriz madre cargando con su temor se puso enferma y falleció. ＊ “A pesar del antecedente del cruel final de Kiritsubo....” 102 101 100 99 98

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador dice a Fujitsubo: “Eres como la madre que se le murió a este niño” ＊ El corazón del Emperador se deslizaba hacia la Princesa Fujitsubo, no había nada más que le consolara. ＊ La Princesa Fujutsubo fue muy bien tratada no le ocurrió nada inconveniente. ＊ La otras esposas- emperatrices no pudieron menospreciar a Fujitsubo. ＊ Aunque Fujitsubo se parecía a la difunta azafata de la ropa era de categoría social superior. 107 106 105 104 103

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La gente llamaba “Hikaru Genji” al encantador y bello principito Genji. ＊ La primera esposa, Kokiden, llegó a odiar hasta al principito Genji. ＊ La primera esposa, Kokiden, tampoco se llevaba bien con la Princesa Fujitsubo ＊ El Príncipe Genji le manda flores primaverales como regalo con mucho cariño. ＊ “Aunque a tí y este niño se os mire como madre e hijo no hay nada de antinatural” 112 111 110 109 108

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El recuerdo de la azafata de la ropa volvió al corazón del Emperador, se vio invadido por la tristeza. ＊ Con el baile elegante del principito en el patio este la gente no podìa contener las lágrimas. ＊ El principito Genji después de la imposición del “eboshi” se puso el vestido amarillo de la mayoría de edad. ＊ El principito Genji a los doce años cambió el estilo de peinado al de adulto, fue declarado mayor de edad. ＊ La princesa Fujitsubo, a la que el Emperador amaba sin límites, la llamaban “La princesa del día resplandeciente” 117 116 115 114 113

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador recomendó al Ministro de la Izquierda: “¿Qué tal si durmieran juntos la noche de la mayoría de edad?” ＊ El matrimonio tenía la intención de conceder esta Princesa al Principe Hikaru. ＊ Al matrimonio le había nacido una princesa. ＊ Quien puso el “Eboshi” fue el Ministro de la Izquierda , esposo de Kita no Kata, hermana menor del Emperador. ＊ El aspecto del principito Hikaru en la mayoría de edad era maravilloso, brillaba de bonito. 122 121 120 119 118

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Ministro de la Izquierda 　informó a Hikaru Genji del matrimonio con su hija esta noche. ＊ El Ministro de la Izquierda se sentó al lado de Hikaru Genji y le cuchicheó al oido. ＊ Hikaru Genji fue designado cortesano de alto rango gracias a que el Emperador lo pensó bien. ＊ Comenzó el ágape. Hikaru Genji se sentó en el último lugar de los príncipes. ＊ “Para convertirla en esposa del Príncipe Hikaru....” El Ministro de la Izquierda aceptó la idea con alegría. 127 126 125 124 123

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “ Cortados los rizos de la infancia ya es todo un hombre. ¿Será conveniente atar un vínculo de larga duración para el futuro? ＊ El Emperador con la intención de actuar como acompañante llamó la atención al Ministro de la Izquierda. ＊ El Ministro de la Izquierda avanzó hacia el Emperador, recibió presentes de manos de la mensajera. ＊ Al lugar del Ministro de la Izquierda vino una mensajera y dijo: ”Es el deseo del Emperador que vaya” ＊ Hikaru Genji no sabía qué responder sólo estaba confuso. 132 131 130 129 128

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Ministro de la Izquierda tuvo muchos hijos varones de distintas mujeres. ＊ El Ministro de la Izquierda tenía una profunda confianza en el Emperador. Kita no Kata y el Emperador eran hermanos de la misma madre. ＊ El Ministro de la Izquierda hizo de forma maravillosa los preparativos de la boda, dio la bienvenida al novio. ＊ Esa noche Hikaru Genji se dirigió a la residencia del Ministro de la Izquierda. ＊ El Ministro de la Izquierda respondió: “Apretad el nudo, obra de un corazón honesto, y que el espliego conserve su color purpúreo con la misma perseverancia” 137 136 135 134 133

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji consideró no congeniar con la Princesa del Ministro de la Izquierda. ＊ Hikaru Genji en su corazón amaba a Fujitsubo. ＊ El Ministro de la Derecha cuidaba a este joven secretario tanto como el Ministro de la Izquierda. ＊ El Ministro de la Derecha presentó este secretario a su cuarta princesa para casarlos. ＊ Había un joven ecretario de la misma rama de la Princesa. 142 141 140 139 138

～～ ＊ Hikaru Genji se sentía aliviado con el leve sonido de la voz de Fujitsubo. ＊ Hikaru Genji si se tocaba música de viento y cuerda tocaba la flauta acompañando el koto de Fujitsubo. 144 143