【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《澪標/みおつくし》
MIOTSUKUSHI

＊　明石の女君は 　　　源氏の君と別れしより 　　　　物思いに沈みいたり ～

澪標図　源氏物語１４帖/５４帖		 ～ ＊　東宮は 　　　十一歳になり 元服し 　　　　源氏の君は内大臣になりぬ

＊ La dama de Akashi
desde la separación
de Hikaru Genji
se hundió en sus
pensamientos.
 ＊ El príncipe heredero
cumplió once años.
Fue declarado
mayor de edad.
Hikaru Genji ascendió
a encargado de
asuntos internos.
639 638


＊　その折も折 　　　明石の君も 住吉神社に 　　　　参詣されていたり ～～ ＊　その年の秋 　　　源氏の君は 住吉神社に 　　　　お詣りに来られたり ～～ ＊　明石の女君は 　　　源氏の君の愛の形見を生み 　　　　満足していたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　姫君の生後五十日の祝いの 　　　　使いをさし向けぬ ～～ ＊　明石の女君が 　　　女の御子を 　　　　無事出産との報が届きぬ

＊ Justo en
ese tiempo
también la dama
de Akashi
se dirigió en
peregrinación
al santuario de
Sumoyoshi.
 ＊ En el otoño
de ese año
Hikaru Genji
se dirigió en
peregrinación
al santuario
de Sumiyoshi.
 ＊ La dama de
Akashi dio a
luz el recuerdo
del amor de
Hikaru Genji,
se encontraba
satisfecha.
 ＊ Para la
felicitación del
quincuagésimo
día del nacimiento
de la princesa
Hikaru Genji
envió un servidor.
 ＊ Le llegó
el informe
de que la dama
de Akashi dio
a luz sin
problemas
una niña.
644 643 642 641 640


＊　～みおつくし（澪標） 　　　　恋ふるしるしにここまでも 　　　　　めぐり逢ひける緑は深しな～ ～～ ＊　源氏の君は 　　　惟光に命じ 明石の女君に 　　　　手紙を届けさせぬ ～～ ＊　明石の女君は 　　　自分の産んだ姫君の 　　　　育成を悲惨に思いぬ ～～ ＊　明石の女君は 　　　源氏の君の御車を眺め 　　　　心切なく思いぬ ～～ ＊　明石の女君は 　　　源氏の君の盛大な 　　　　行列を目にしぬ

＊ “¿Qué mayor
presagio de que
nuestro amor
saldrá a flote que
la visión de las
boyas que
sobresalen de las
aguas del canal?”
 ＊ Hikaru Genji
ordenó a
Koremitsu
enviar una
carta a la
dama de Akashi.		 ＊ La dama de
Akashi
consideraba
cruel tener que
criar la niña que
había dado a luz.
 ＊ La dama de
Akashi
al contemplar
la carreta
de Hikaru Genji
sintió una gran
tristeza.		 ＊ La dama de
Akashi
vio pasar ante
sus ojos el gran
desfile del
acompañamiento
de Hikaru Genji.
649 648 647 646 645


＊　明石の女君は 　　　悩みぬ～明石を離れたら 　　　　中空を漂う如くに～ ～～ ＊　源氏の君の 　　　伝言は”近いうちに 京へ 　　　　お迎えする”とのことなり ～～ ＊　明石の 　　　女君のもとに 源氏の君からの 　　　　使いが着きぬ ～～ ＊　～数ならで 　　　　なにはのこともかひなきに 　　　　　などみをつくし思ひそめけむ～ ～～ ＊　明石の 　　　女君はしみじみ心にしみて 　　　　ありがたく泣けてきたり

＊ La dama de
Akashi sufría:
“Si me alejara
de Akashi
estaría como
flotando...”		 ＊ El aviso de
Hikaru Genji
decía:
“Dentro de poco
te recibiré en
la capital”
 ＊ Un enviado
de Hikaru Genji
llegó a donde
estaba la dama
de Akashi.
 ＊ “Si me arrojo
a las olas de
Naniwa tal como
sugieren las boyas,
tal vez nos
encontremos
en el otro lado...”		 ＊ La dama de
Akashi,
sintiendo una
profunda emoción,
lloraba agradecida.
654 653 652 651 650


＊　明石の女君は 　　　不安ゆえ 京へ上る決心が 　　　　つきかねたり

＊ La dama de Akashi
no podía decidirse
a ir a la capital
porque estaba inquieta.
655

～　終　～