【 平 家 物 語 の 女 性 た ち を 詠 う 】
　
～源平の戦の陰で息づきし女性たち～
「MUJERES A LA SOMBRA DE LAS LUCHAS」
～ENTRE LOS HEIKE Y LOS GENJI～
『平家物語の女性たち』　永井 路子
「MUJERES EN HEIKE MONOGATARI」　NAGAI MICHIKO
平家物語（4:16）
　《二位の尼　時子》
LA MONJA NII, TOKIKO

＊　～清盛の死 　　　　一族の滅亡 　　　　　安徳帝を抱いての入水と～ ～～ ＊　二位殿は 　　　栄華に包まれいたるも 　　　　地獄の悲惨さを背負いこみぬ ～ ＊　二位殿 　　　　時子は清盛の妻 　　　　　　后時子の母なりき

＊ Kiyomori falleció,
el clan se destruyó,
con el
Emperador Antoku
en el agua se metió.		 ＊ Nii Dono,
rodeada de grandes
honores,
vino a cargarse
con las calamidades
del infierno.
 ＊ Nii Dono, Tokiko,
esposa de Kiyomori,
era madre
de la Emperatriz
Tokuko.
357 356 355


＊　清盛が死に 　　　時子は出家し 　　　　二位尼と呼ばれるようになりたり ～～ ＊　”頼朝の 　　　　首をとりわが墓前に供えよ 　　　　　　　それが最善の供養ぞ” ～～ ＊　清盛は 　　　吐息まじりに言いにけり 　　　　”わが死後の供養はいらぬ” ～～ ＊　”日に日に 　　　　望み少なになりて 　　　　　何か言い置くことあらば仰せのほどを” ～～ ＊　二位殿は 　　　　清盛の枕辺に近より 　　　　　　涙ながらに言いぬ

＊ Kiyomori falleció,
Tokiko se metió
a monja
y se la llamó
Nii no Ama.		 ＊ Corten el cuello
de Yoritomo y
colóquenlo
ante mi tumba.
Esa es la mejor
ofrenda”		 ＊ Kiyomori,
entre expiraciones
dice:
“Cuando yo muera
no necesito
plegarias ni ofrendas”
 ＊ “Día a día
mi esperanza
se desvanece,
si quieres
decir algo,
dílo ahora....”		 ＊ Nii Dono
acercándose
a la cabecera
del lecho de
Kiyomori dice
llorando:
362 361 360 359 358


＊　二位尼は 　　　宝剣を腰にさしこみ 　　　　　安徳帝を抱きあげぬ ～～ ＊　二位尼は 　　　鈍色の衣をまとい 　　　　神璽を小脇にはさみこみぬ ～～ ＊　二位尼は 　　　安徳帝の御座船にありて 　　　　　決心すべきと思いたり ～～ ＊　元寇二年（一一八五）三月 　　　平家一門は 　　　　壇ノ浦での決戦をむかえぬ ～～ ＊　たちまちに 　　　　時子の周囲に一度にどっと 　　　　　　悲運が押し寄せ来たり

＊ Nii no Ama
se colocó la
espada sagrada
en la cintura
y en los brazos
tomó
al Emperador
Antoku.		 ＊ Nii no Ama vistió
un kimono de
color gris
y se sujetó
la sagrada
esfera de jade
bajo el brazo.		 ＊ Nii no Ama
en el barco
del Emperador
Antoku
pensaba
en lo que
debía decidir.		 ＊ En el tercer mes
de la era
Ganreki
el clan Heike
se dirigió
a la batalla
definitiva de
Dan no Ura. 		＊ Al poco la mala
fortuna
asaltó de golpe
lo que rodeaba
a Tokiko.
367 366 365 364 363


＊　御髪は 　　　黒くゆらゆらと 　　　　途方にくれたる様子なり ～～ ＊　帝は 　　　今年八歳 端正にして 　　　　あたりも輝くばかりなり ～～ ＊　”帝に 　　　　忠をつくさんと思う人は 　　　　　　　急ぎつづきなされよ” ～～ ＊　”敵の手には 　　　　かかるまじ 　　　　　君の御供をいたしまする” ～～ ＊　二位尼は 　　　船ばたに出て言いぬ 　　　　”わが身は女なれども”

＊ Su cabello
era negro,
le caía
bamboleante
como su aspecto
de no saber
qué hacer.
 ＊ El Emperador
tenía ocho años,
y era tan bello
que alrededor
todo parecía
resplandecer.		 ＊ “Los que
mantengan
lealtad a Su
Majestad
que me sigan”		 ＊ “....no pienso
caer
en manos
enemigas.
Acompañaré a
Vuesa Majestad”
 ＊ Nii no Ama
estaba en
la cubierta
del barco
y le dijo al
Emperador Niño:
“Aunque soy
mujer...”
372 371 370 369 368


＊　”西に向い 　　　　阿弥陀さまにお迎えいただけるよう 　　　　　　御念仏を” ～～ ＊　”まず東に向い 　　　　　伊勢大神宮に 　　　　　　　お別れをなされませ” ～～ ＊　”天子として 　　　　お生まれになられましたが 　　　　　　遂に御運もつきはてたり” ～～ ＊　二位尼は 　　　幼子にむかい涙おさえ申しぬ 　　　　　”帝はこの世に” ～～ ＊　帝 言いぬ 　　　”尼御前 われをばいずちへ 　　　　　　連れてゆかんとするのか”

＊ “Luego rezad
con la vista
dirigida al Poniente
para ser recibido
por Amida”
 ＊ “Primero
despedíos
del Santuario
de Ise
con la mirada
al Levante”		 ＊ “... como Hijo
del Cielo
pero la buena
fortuna
ha llegado
a su fin”		 ＊ Nii Dono
volvió su rostro
al niño
aguantando
las lágrimas
y le dice:
“ El Emperador
en este mundo
nació...”		 ＊ El Emperador dice:
“Amagozen,
¿dónde me lleváis?”
377 376 375 374 373


＊　二位尼 　　　幼帝いだきなぐさめつつ 　　　　千尋の海へ身を投げぬ 　　　　～　”浪のしたにも 　　　　　　　　都のさぶろうぞ” ～～ ＊　つづいて 　　　　帝は西の方へ向かい 　　　　　　念仏を唱えられたり ～～ ＊　泣きながら 　　　帝は小さなかわいい手をあわせ 　　　　東をおがみたり ～～ ＊　”極楽浄土と 　　　　いうよき所へと 　　　　　お連れしていただけますように”

＊ Nii no Ama
agarrando al niño
en brazos
se lanzó
a las profundidades
marinas
　　　　
　“También en estas
　　profundidades
　　hay una capital”
 ＊ A continuación
se volvió hacia
Poniente
y entonó
una oración.
＊ Llorando,
el Emperador juntó
sus lindas manitas
y rezó en dirección
Levante.
 ＊ “y que os lleve
a un maravilloso
lugar llamado
la Tierra Pura”
381 380 379 378

～　終　～