【 平 家 物 語 の 女 性 た ち を 詠 う 】 　 ～源平の戦の陰で息づきし女性たち～

「MUJERES A LA SOMBRA DE LAS LUCHAS」 ～ENTRE LOS HEIKE Y LOS GENJI～

『平家物語の女性たち』　永井 路子

「MUJERES EN HEIKE MONOGATARI」　NAGAI MICHIKO

平家物語（4:16）

《 横笛 》 YOKOBUE

～ ～～ ～～ ＊ Los dos cándidos jóvenes en el Palacio cultivaron su amor naciente. 　 ＊ De Yokobue se enamoró un joven samurai de la Guardia del Palacio, Saito Tokiyori. ＊ Yokobue ejercía sus funciones para Kenreimonin como sirvienta. 193 192 191

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Tokiyori a su padre dice: “La persona nunca sabe cuando morirá” ＊ El padre de Tokiyori amonestó a su hijo: “¡Querer casarse con la hija de una familia sin posición....!” ＊ El padre de Tokiyori deseaba para su hijo: “Tener una posición oficial, ascender en la Corte, aspiraba....” ＊ El padre de Tokiyori deseaba: “Yo esperaba para mi hijo una mujer de buena familia” ＊ El padre de Tokiyori entre ambos amantes　apareció mostrando su oposición. 198 197 196 195 194

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Tokiyori sin informar a Yokobue llevó a cabo su determinación de entrar en religión. ＊ “Esta es la verdadera oportunidad para a la Iluminación llegar no hacer caso de este mundo y dirigirse al verdadero camino” ＊ “Si convierto en mi esposa a la mujer que quiero, desobedezco el mandato de mi padre” ＊ “¿Por qué vivir con una mujer no agradable al corazón en este mundo de ilusiones y sueños?” ＊ Aunque las personas vivan setenta u ochenta años, su culmen son unos veinte años. 203 202 201 200 199

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yokobue no pudiendo quedarse quieta salió en busca de Takiguchi. ＊ Tokiyori en Oojoín　acumuló ejercicios espisituales. Se le llegó a llamar Takiguchi Nyudou. ＊ “¡Ay, qué dolor! 　 Convertirse en monje sin decirme nada. ¿Cuál será la razón? ＊ Yokobue además de cargar con un amor traicionado, lo hizo con un alma profundamente herida. ＊ Cuando Yokobue supo el paso al estado sacerdotal de Tokiyori en su alma sintió un fortísimo dolor. 208 207 206 205 204

～～ ～ ～～ ＊ Desde la celda se escuchó salir una voz entonando sutras, era la voz de Takiguchi. ＊ Yokobue anda perdida preguntando aquí preguntando allá hasta llegar a una celda ruinosa. ＊ Yokobue arrastrando los pies pregunta acá y allá dónde está Oojoin ＊ Yokobue salió a buscar a Takiguchi. Pensaba transmitirle su resentimiento. 212 211 210 209

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Takiguchi se emocionó, pensó que debía dirigirle la palabra. ＊ La presencia cansada de Yokobue tras terminar la búsqueda daba mucha pena. ＊ Takiguchi mirando por la rendija de la puerta corrediza se sorprendió: ¡Allí estaba Yokobue! ＊ “He venido a contemplar tu figura de sacerdote” ＊ Yokobue hizo a su compañante decir sosteniéndose la impaciencia. 217 216 215 214 213

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Al ser rechazada por Takiguchi, Yokobue tenía el corazón profundamente herido. ＊ “Si me encuentro aquí con Yokobue volvería al camino del amor” ＊ Takiguchi recordó y como diciéndoselo a si mismo: ”He elegido firmemente seguir la senda del corazón” ＊ “No está aquí esa persona. Debe haber un error” ＊ Takiguchi se recuperó del susto. Con el corazón temblando dijo a la compañía... 222 221 220 219 218

～～ ～ ～～ ＊ Takiguchi imaginando la figura de Yokobue temía que su resolución se viniera abajo. ＊ Takiguchi sufría, si Yokobue volviera no sabría qué hacer. ＊ Yokobue, perdidas las fuerzas, emprendió el camino de regreso, conteniendo las lágrimas. ＊ Qué tristeza tenía Yokobue al contemplar con sus propios ojos cómo Takiguchi partía de viaje hacia otras tierras. 226 225 224 223

～ ～ ～～ ＊ Takiguchi se estableció en el templo Seijoshinin en el valle Renge del Monte Koya. ＊ Takiguchi aspirando a una austera disciplina, dejó Saga, pasando al Monte Koya donde las mujeres no podían entrar. ＊ Takiguchi sin llegar al terreno de la Iluminación seguía forjando con el sufrimiento. 229 228 227

～～ ～～ ～～ ＊ Takiguchi sintió el amor puro de Yokobue. Al saber la noticia: “Rencor pensé que te movía. Pero ahora juntos vamos por la senda de dos flechas sin retorno” ＊ Alejada del dolor amoroso también Yokobue entró a vivir en la senda de la Iluminación. ＊ Cuando Takiguchi supo que Yokobue se había metido a monja, se tranquilizó y de corazón se alegró. ＊ Al poco tiempo a oidos de Takiguchi llegó un rumor sorprendente: “Yokobue se ha metido a monja” 233 232 231 230

～～ ～～ ～～ ＊ Takiguchi se convirtió en un bonzo de gran prestigio y profunda piedad. Se le llamó “El Santo de Koya” ＊ Takiguchi sintiendo cercana la brevedad de la vida, redobló sus penitencias. ＊ Yokobue en Hokkeji levó a cabo ejercicios espirituales, al poco se fue de este mundo. ＊ Yokobue no pudiendo detener el setimiento de Takiguchi de tonsurarse le cantó de esta manera: “Rencor no fue la razón de mi tonsura, sino tu firme corazón cual lanzada flecha que jamás vuelve” 235 234-B 234-A 234

～終～