日本短歌紀行　「おもむくままに　その日　その時　（2）」　

---

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時（2）

＜ＮＨＫ大河ドラマ　龍馬伝＞

＊　海舟の 　　　　　広き心に包まれて 　　　　　　　人斬り以蔵に笑顔もどりぬ　 　　　　　　　　Izó, el sicario, 　　　　　　　　se sonrió 　　　　　　　　envuelto en el amplio 　　　　　　　　corazón de Kaishu. 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　 　＊　荒海に 　　　　　漂う日本を救いたる 　　　　　　 海舟と龍馬の奇跡の出会い 　　　　　　　　Milagroso encuentro, 　　　　　　　　Kaishu y Ryoma 　　　　　　　　salvando a Japón 　　　　　　　　flotando en mar bravío. 　　　　　　 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　海舟の 　　　　　詰問を受けしみじみと 　　　　　　　龍馬が悟りし日本の課題 　　　　　　　　　　　　Impresionado 　　　　　　　　con la examinación de Kaishu, 　　　　　　　　Ryoma descubre 　　　　　　　　los problemas de Japón. 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　海舟は 　　　　　べらんべえ言葉浴びせかせ 　　　　　　　思いのままに龍馬を料理す 　　　　　　　　Kaishu, 　　　　　　　　rociándolo con su hablar castizo, 　　　　　　　　dirige a Ryoma a su gusto. 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　 　＊　海舟の 　　　　　天下見据えた鷹の目に 　　　　　　　　映る龍馬は X X X X 　　　　　　　　A los ojos de halcón de Kaishu, 　　　　　　　　dominadores del mundo, 　　　　　　　　la figura de Ryoma 　　　　　　　　se refleja XXXX. 　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

＜ＮＨＫ大河ドラマ　龍馬伝＞

RYOMA (DRAMA DE NHK)

＊　己が身に 　　　　　ふりかかりくる暗殺も知らずに 　　　　　　　　龍馬は国を憂いぬ 　　　　　　Aunque su vida está en peligro, 　　　　　　de ser asesinado, 　　　　　　Ryoma, 　　　　　　preocupado por el futuro de Japón. 　＊　生命かけ 　　　　　日本の行く末憂うとも 　　　　　　　暗殺行為許されざりき 　＊　半平太 　　　　　攘夷の目的遂げるため 　　　　　　　暗殺さえも正当化せり 　　　　　　　　　　　　Hanpeita para alcanzar 　　　　　　　　su objetivo de expulsión, 　　　　　　　　el asesinato como justificación. 　＊　勤王の 　　　　　　　純な心にどす黒く 　　　　　　　　　　　　暗殺という毒が沁みこめり 　　　　　　　　　　　　Al límpido corazón 　　　　　　　　de los imperiales 　　　　　　　　infiltrándole el negro veneno 　　　　　　　　del asesinato. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　異国より 　　　　日本を守る半平太の 　　　　　　攘夷の思いは冬枯れとなりぬ 　　　　　　　　Hanpeita y su deseo 　　　　　　　　de proteger Japón 　　　　　　　　expulsando a los foráneos, 　　　　　　　　hojarasca invernal. 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　 　＊　あらそいを 　　　　好まぬ龍馬の義の心 　　　　　おなごは感ずるそのやさしさを 　　　　　　　　　　　　Las jóvenes sintieron 　　　　　　　　la lealtad 　　　　　　　　del corazón de Ryoma 　　　　　　　　que no gustaba de la pelea. 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊　人を信じ            　 　疑うこと知らざりき              　        龍馬の誠を煎じて飲みたし 　　　　　　　　Creía en la gente. 　　　　　　　　No dudaba de nadie. 　　　　　　　　¡Quién pudiera 　　　　　　　　aplicarse el cuento! 　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊　今日は西明日は東へ 　　　　　　人結び 　　　　　 　　龍馬の奥義は行動にあり 　　　　　　　　　 Hoy al oeste, 　　　　　　　mañana al este, 　　　　　　　uniendo gente. 　　　　　　　Los principios de Ryoma 　　　　　　　están en la acción. 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　　　　　 　　＊ どう生きて 　　　　　　何なすべきか幕末を 　　　　　　　　　　　　　　 翔る龍馬の生きざま燦なり 　　　　　　 　　　　　　　　　Cómo vivir. 　　　　　　Qué hacer en esta era final de Edo. 　　　　　　Ryoma corriendo 　　　　　　brillantemente en su estilo de vida. 　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊ 天翔る 　　　　　龍と地を跳ぶ馬の秘は 　　　　　　　　龍馬に維新の扉開かせり 　　　　　　　　El dragón cruzando los aires 　　　　　　y el caballo brincando en la tierra 　　　　　　que eran llaves que abrieron 　　　　　　a Ryoma 　　　　　　la puerta de la renovación. 　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫